.
I Pristaticci
La légende des jours prêtés en Corse
Cette légende raconte que les 2 et 3 avril seraient des jours prêtés à Mars ; et cela a été provoqué par un berger.
Le mois de Mars était vu comme une anxiété pour les bergers car durant le mois de Mars, le temps peut changer d’un instant à l’autre.
Mais une année le mois de Mars fut clément et les bergers s’en réjouissèrent et furent reconnaissants envers le mois de Mars.
L’un d’entre eux ne voulant pas se prononcer avant le dernier jour du mois, à cause de son manque de de gratitude, Mars se vexa et décida d’aller trouver son frère Avril en lui demandant de lui prêter des jours pour punir ce berger.
“O, Aprile me fratellu
Impresta trè di li to di
Par puni lu pasturellu
Li ni vogliu fà pintà !”
Avril accepta avec une condition, que Mars lui laisse le premier jour du mois et lui prêta alors le 2 et le 3.
Aussitôt, Mars se déchaîna le trente du mois avec une épouvantable tempête, le lendemain, premier jour d’avril le soleil revint et le berger était fière, ne sachant pas à quoi s’attendre…
Le deuxième jour d’avril… Une grosse tempête, vent, neige, eau, emporta avec elle les brebis du berger et inonda toute sa bergerie.
Au matin du quatrième jour d’avril, le soleil réapparaît… Il restait au berger une seule brebis.
